1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:51,700 --> 00:00:53,053 Doutor, você tem certeza para onde estamos indo? 3 00:00:54,371 --> 00:00:55,656 Nunca voei até aqui antes. 4 00:00:56,902 --> 00:00:59,517 Relaxe Stan, eu sei disso país como a palma da minha mão. 5 00:01:01,157 --> 00:01:03,170 Você diz que esse cara Robinson apenas saia de Los Angeles, hein? 6 00:01:04,035 --> 00:01:05,749 Mudou-se com a família muito bem aqui. 7 00:01:05,950 --> 00:01:06,450 Sim. 8 00:01:06,455 --> 00:01:08,673 Fiz cerca de seis meses atrás, ele está aqui desde a primavera passada. 9 00:01:10,980 --> 00:01:12,129 Isso é muito tempo. 10 00:01:12,882 --> 00:01:15,138 Eu acho que agora eles estariam prontos para entrar um pouco no encanamento 11 00:01:15,139 --> 00:01:16,631 e um pouco de eletricidade. 12 00:01:16,666 --> 00:01:17,560 Não, acho que não. 13 00:01:17,561 --> 00:01:21,036 Os Robinson fizeram algo que muita gente da cidade gostaria de fazer. 14 00:01:21,271 --> 00:01:23,807 Então, na primavera passada, eles venderam tudo na cidade, 15 00:01:24,086 --> 00:01:27,475 comprei este lugar aqui no lago e construíram uma cabana. 16 00:01:35,860 --> 00:01:39,609 Bem, eles realmente precisam da cidade, sem estradas, sem lojas, sem vizinhos. 17 00:01:39,807 --> 00:01:42,255 Sim. Essa é a ideia. 18 00:01:43,625 --> 00:01:45,104 Você vai ter que vá para a direita 5 graus, 19 00:01:45,634 --> 00:01:48,156 e o lago é apenas além daquele cume da montanha. 20 00:02:23,406 --> 00:02:26,354 - Ei Jenny, é o Doutor. - Sim, e ele está indo para a cabana. 21 00:02:26,440 --> 00:02:27,920 Ah, bem, vamos lá. 22 00:03:28,071 --> 00:03:29,286 Apresse-se, Toby. 23 00:03:50,656 --> 00:03:51,907 Vamos lá... 24 00:04:15,739 --> 00:04:17,292 -Pam. - Sim. 25 00:04:18,131 --> 00:04:19,518 Mike está aqui. 26 00:04:55,328 --> 00:04:57,214 Pai, eu vou corra com você até o avião. 27 00:04:57,827 --> 00:04:59,166 OK. 28 00:05:18,209 --> 00:05:19,324 Ei, Mike! 29 00:05:19,687 --> 00:05:20,517 Como você está? 30 00:05:21,365 --> 00:05:22,777 - Como vai você? - Ótimo! 31 00:05:23,050 --> 00:05:24,501 Skip, você está ótimo! 32 00:05:25,528 --> 00:05:26,290 Olá, crianças. 33 00:05:26,497 --> 00:05:30,335 - Quero que você conheça Stan Corbel. - Olá, que bom finalmente conhecer todos vocês. 34 00:05:30,436 --> 00:05:31,915 Sim, com certeza ouvi muito sobre você. 35 00:05:32,175 --> 00:05:36,283 - Aqui Jenny, você aceitaria isso? - O que é isso, doutor? 36 00:05:36,323 --> 00:05:37,534 Você sabe o que é acontecendo com ele? 37 00:05:37,535 --> 00:05:39,324 Ele está comendo tantos vegetais verdes frescos... 38 00:05:39,359 --> 00:05:41,124 ele está se transformando em um coelhinho. 39 00:05:41,733 --> 00:05:43,252 - Pegue isso. - Leve-o para a cabana. 40 00:05:44,236 --> 00:05:45,587 - Você tem tudo, certo? - Oh sim. 41 00:05:47,686 --> 00:05:50,104 - Pegue este aqui, esta é uma caixa de guloseimas. - OK. 42 00:05:50,731 --> 00:05:51,698 Como está a cidade grande? 43 00:05:51,699 --> 00:05:54,382 Ah, a cidade grande é uma... cidade grande, o que posso te dizer. 44 00:05:54,412 --> 00:05:56,425 - A sensação é maravilhosa, como está Pam? - Ela é ótima. 45 00:05:56,629 --> 00:06:00,142 - Ela realmente esteve assando a noite toda. - Oh, eu adoro cozinhar. 46 00:06:03,734 --> 00:06:05,522 Costumava ter mais quarto naquele lago. 47 00:06:05,712 --> 00:06:08,259 - Bem apertado, hein. - Não tentaria em esquis.. 48 00:06:12,648 --> 00:06:13,546 Ei, olha quem está aqui! 49 00:06:13,787 --> 00:06:15,140 - Olá, estranho. - Olá Pâm. 50 00:06:15,501 --> 00:06:16,854 - Conheça Stan Corbel. - Olá Stan. 51 00:06:17,047 --> 00:06:18,366 - Como foi sua viagem? - Maravilhoso. 52 00:06:18,544 --> 00:06:20,227 Exceto, ... er, nós não consegui encontrá-lo no mapa. 53 00:06:21,140 --> 00:06:22,857 - Sem beijo? - Ah, então pode apostar! 54 00:06:23,728 --> 00:06:24,945 Vamos lá, há café quente dentro. 55 00:06:28,771 --> 00:06:29,703 Ei, meu Deus, há um urso! 56 00:06:31,998 --> 00:06:33,287 É apenas Sansão. 57 00:06:50,097 --> 00:06:51,414 Pam, você está fantástica. 58 00:06:51,981 --> 00:06:53,493 Eu não posso acreditar, você parecer 10 anos mais jovem. 59 00:06:54,517 --> 00:06:56,838 - Esse sujeito morde? - Só poderia. 60 00:07:00,250 --> 00:07:01,182 Jenny? 61 00:07:01,421 --> 00:07:04,682 - Esta é sua mãe ou sua irmã? - Na verdade, ela é minha irmã! 62 00:07:04,811 --> 00:07:06,763 Mas não vamos conte ao Toby até que ele cresça. 63 00:07:07,073 --> 00:07:09,222 Ela não é sua irmã, ela é sua mãe. 64 00:07:09,858 --> 00:07:11,138 Não era suposto contarmos. 65 00:07:11,542 --> 00:07:13,828 Por que os caras não ficam aqui esta noite, podemos pescar. 66 00:07:14,042 --> 00:07:16,693 - Sim, vamos. - Sinto muito, mas tenho um compromisso 67 00:07:16,902 --> 00:07:19,052 com uma senhora que está esperando uma visita do grande pássaro. 68 00:07:19,338 --> 00:07:21,351 - O grande pássaro? - Sim, a cegonha. 69 00:07:21,554 --> 00:07:23,771 - Você sabe que eu sei melhor do que isso! - Vamos... 70 00:07:24,254 --> 00:07:27,405 Olhe para vocês dois. Você tem que ser as duas crianças mais saudáveis que já vi. 71 00:07:27,505 --> 00:07:30,319 - O que estou fazendo aqui, afinal. - Isso significa que não tomamos nossas injeções? 72 00:07:30,667 --> 00:07:31,656 Não tive essa sorte, Toby! 73 00:07:32,125 --> 00:07:36,318 - Arregace a manga. - Rapaz, isso foi idiota! 74 00:07:36,319 --> 00:07:37,767 Por que eu tive que... ai! 75 00:07:38,864 --> 00:07:42,604 - Por que eu tive que mencionar que dói? - Tudo bem. 76 00:07:42,605 --> 00:07:44,930 Nós temos a cura para isso, bem ali naquela caixa. 77 00:07:48,280 --> 00:07:50,046 - Livros escolares? - Sim. 78 00:07:50,081 --> 00:07:52,504 - Eu os trouxe especiais. - Além de patins de gelo... 79 00:07:54,647 --> 00:07:55,862 Vamos Jenny, é a sua vez. 80 00:07:57,404 --> 00:07:58,755 E o mais importante. 81 00:07:59,737 --> 00:08:02,388 - O almanaque completo da natureza selvagem. - Isso cobre tudo. 82 00:08:02,909 --> 00:08:04,997 Pai. Podemos fazer raquetes de neve neste inverno? 83 00:08:06,403 --> 00:08:07,515 Obrigado por tudo, Mike. 84 00:08:07,643 --> 00:08:11,096 Por favor, não mencione isso. Vir aqui é minha terapia. 85 00:08:11,608 --> 00:08:13,826 Os veteranos dizem que somos rumo a um inverno realmente rigoroso. 86 00:08:14,350 --> 00:08:17,940 - Tipo, estamos tão preparados quanto podemos. - Por favor, não se preocupe conosco. 87 00:08:18,291 --> 00:08:21,442 Eu e meu pai conversamos sobre isso. Decidimos que vamos aguentar. 88 00:08:23,030 --> 00:08:24,739 Só assim, sabemos que você está preparado. 89 00:08:24,774 --> 00:08:25,669 Temos que ir. 90 00:08:31,194 --> 00:08:33,849 Toby, da próxima vez que eu for, sem agulhas e sem livros escolares. 91 00:08:34,434 --> 00:08:35,514 Você entendeu. 92 00:09:13,932 --> 00:09:16,651 Pai, o que a fumaça faz? Faz a carne ficar mais saborosa? 93 00:09:17,764 --> 00:09:20,050 Bem, isso ajuda. Mas também o preserva. 94 00:09:20,731 --> 00:09:22,050 Vou precisar de tudo isso para o inverno. 95 00:09:22,988 --> 00:09:24,376 - Pai? - Sim? 96 00:09:24,918 --> 00:09:26,603 Quando você vai me ensinar a caçar? 97 00:09:26,811 --> 00:09:27,994 Ah, muito em breve, Toby. 98 00:09:29,411 --> 00:09:30,833 Como você vai me ensinar a atirar? 99 00:09:31,912 --> 00:09:33,163 Quando eu te ensinar a caçar. 100 00:09:34,753 --> 00:09:35,633 Ah, garoto. 101 00:09:38,097 --> 00:09:41,234 - Quer correr de volta para a cabana? - Não, obrigado! 102 00:09:59,477 --> 00:10:01,431 - Você viu o alvo? - Sim. 103 00:10:03,172 --> 00:10:05,407 OK. Verifique a câmara. Certifique-se de que esteja vazio. 104 00:10:05,912 --> 00:10:07,681 Vazio? Coloque a bala. 105 00:10:10,195 --> 00:10:11,548 Feche... 106 00:10:11,765 --> 00:10:13,632 Não toque no gatilho até que você esteja pronto para atirar. 107 00:10:13,832 --> 00:10:17,672 Pegue a conta, coloque-a no V e alinhe-o com sua lata ali. 108 00:10:17,798 --> 00:10:20,687 Dedo no gatilho e puxe bem devagar. 109 00:10:24,402 --> 00:10:25,653 Você está bem? 110 00:10:33,835 --> 00:10:35,188 Agora volte aqui... 111 00:10:44,483 --> 00:10:45,802 Você está bem? 112 00:10:46,490 --> 00:10:49,753 Droga você. O que diabos eram você está atirando de qualquer maneira, jovem? 113 00:10:49,788 --> 00:10:52,955 Eu juro que aquela pista quente vem dentro de 5 centímetros da minha orelha. 114 00:10:52,960 --> 00:10:53,897 Olá Boomer. 115 00:10:55,076 --> 00:10:58,125 - Foi tão perto, né? - Bem, eram pelo menos 60 centímetros. 116 00:10:58,817 --> 00:11:00,470 Puxa, sinto muito mesmo, Boomer. 117 00:11:00,637 --> 00:11:02,833 Bem, o que você era atirando de qualquer maneira? 118 00:11:02,868 --> 00:11:05,081 Aquela lata ali, olha! 119 00:11:05,665 --> 00:11:06,752 É a verdade. 120 00:11:07,224 --> 00:11:10,272 Ei, comprei as galinhas e uma cabra. Você quer um pouco de leite? 121 00:11:10,447 --> 00:11:11,436 Eu odeio isso... 122 00:11:11,568 --> 00:11:15,798 - Não sei, minha garota aí correndo. - Que bom que você está aqui, Boomer. 123 00:11:15,833 --> 00:11:17,906 Shez, estou feliz por estar aqui. 124 00:11:17,987 --> 00:11:21,281 - Olha gente, eu acertei. Eu acertei. - Bom. 125 00:11:21,783 --> 00:11:23,567 Diga, pequena Jenny, ela está se sentindo melhor? 126 00:11:23,568 --> 00:11:25,981 Oh, ela está crescendo como uma flor, vamos vê-las. 127 00:11:26,117 --> 00:11:28,967 - Eu acertei. - Isso é um bom tiro, filho. 128 00:11:29,003 --> 00:11:30,251 Vamos. 129 00:11:32,434 --> 00:11:34,118 Eu acertei, pessoal. 130 00:11:35,806 --> 00:11:36,886 eu acertei... 131 00:11:49,767 --> 00:11:52,900 Jenny, Jenny, eu acertei. Eu acertei. 132 00:11:53,709 --> 00:11:55,995 - Olá, Boomer. - Ah, oi Sra. Jenny. 133 00:11:56,503 --> 00:11:59,864 Oh, eu juro que você está ficando mais bonita cada vez que te vejo. 134 00:11:59,865 --> 00:12:01,077 Mãe, eu acertei. 135 00:12:05,293 --> 00:12:09,317 - Olá, Boomer. - Com licença, Sra. Robinson. 136 00:12:10,089 --> 00:12:11,786 -Toby, me dê uma mão. - Sim. 137 00:12:14,528 --> 00:12:16,221 Ganhei isso de um índio. 138 00:12:16,222 --> 00:12:19,535 Em Treeforts, negociando usando pele de castor. Aqui. 139 00:12:21,776 --> 00:12:23,630 Ah, é lindo. 140 00:12:24,739 --> 00:12:26,828 Ah, não é muito. 141 00:12:27,484 --> 00:12:29,254 Você vai ficar para jantar. 142 00:12:30,166 --> 00:12:32,624 Bem, diga-lhe, senhora, eu simplesmente não posso. 143 00:12:32,625 --> 00:12:36,915 Rory e eu vamos viajar muito antes das nevascas, será no início do inverno. 144 00:12:36,916 --> 00:12:37,996 Assado ... 145 00:12:38,264 --> 00:12:40,512 - Não, senhora, eu... - Creme de mostarda fresca, 146 00:12:41,193 --> 00:12:44,291 - Purê de batata... - Bem, eu realmente não tenho tempo... 147 00:12:44,305 --> 00:12:46,227 - Torta de maçã... - Bem, eu... 148 00:12:46,419 --> 00:12:50,048 Torta de maçã caseira fresca. 149 00:13:07,763 --> 00:13:10,243 Bem, claro que vamos ficar. Por que não deveríamos ficar? 150 00:13:10,350 --> 00:13:13,788 É uma casa e uma vida para nós aqui, Boomer, estamos felizes. 151 00:13:13,829 --> 00:13:17,941 Bem, estou feliz ouvir isso. Realmente estou. 152 00:13:18,155 --> 00:13:22,292 Eu espero que você saiba o que você está se metendo, no entanto. 153 00:13:22,626 --> 00:13:24,963 Quero dizer, todos vocês sempre passou por um inverno de verdade? 154 00:13:24,964 --> 00:13:25,984 Oh sim! 155 00:13:26,050 --> 00:13:29,724 Na Califórnia choveu três dias inteiros e as ruas ficaram inundadas e tudo mais. 156 00:13:30,938 --> 00:13:35,195 Bem, querido, não acho que isso seja realmente exatamente o tipo de inverno que eu tinha em mente. 157 00:13:35,459 --> 00:13:39,846 Você vê, eu estou falando sobre um verdadeiro inverno, rasga tempestades, vento. 158 00:13:40,206 --> 00:13:45,423 Inverno uivante, onde a neve chega profundo e fica frio e eu quero dizer frio. 159 00:13:45,749 --> 00:13:46,898 Quão frio, Boomer? 160 00:13:47,594 --> 00:13:50,642 Uma manhã última Dezembro, fui lá fora, 161 00:13:50,705 --> 00:13:54,243 e estendi a mão para meu dedo coçar minha orelha, bem, ela congelou lá. 162 00:13:54,752 --> 00:13:57,096 E eu tive que caminhar por aí assim até .... 163 00:13:57,814 --> 00:13:59,270 Boomer... 164 00:14:02,985 --> 00:14:07,835 Falando em salto de inverno, haverá muita raça por aí ficando com fome. 165 00:14:08,525 --> 00:14:10,755 Eles adoram fazer uma visita a você. 166 00:14:12,479 --> 00:14:14,060 Principalmente o velho Scarface. 167 00:14:14,315 --> 00:14:16,180 Quem é o velho Scarface, Boomer? 168 00:14:16,373 --> 00:14:17,892 Scarface é um lobo, Toby! 169 00:14:18,140 --> 00:14:20,889 Lobo grande, preto e malvado. 170 00:14:21,116 --> 00:14:25,990 Tem uma cicatriz bem aqui, acho que é só sobre a criatura mais cruel por aqui. 171 00:14:25,991 --> 00:14:27,634 Ok, vamos manter o gravar Boomer direto. 172 00:14:27,971 --> 00:14:29,417 Lobos não atacam pessoas! 173 00:14:29,526 --> 00:14:32,784 Mas quando fica congelado lá fora, malditas criaturas começaram a morrer de fome. 174 00:14:32,819 --> 00:14:36,283 Adoro sentir o cheiro de toda aquela comida boa você entrou lá e veio procurá-lo. 175 00:14:36,284 --> 00:14:37,615 Agora isso é fato. 176 00:14:37,785 --> 00:14:39,503 Boomer, esta é a nossa casa. 177 00:14:44,665 --> 00:14:47,366 Desculpe senhora, eu simplesmente me empolguei. 178 00:14:47,367 --> 00:14:49,308 Eu pensei que deveria para avisá-lo, isso é tudo. 179 00:14:50,027 --> 00:14:52,019 Ah, eu gostaria de colocar um movimento diante da casa, 180 00:14:52,020 --> 00:14:54,210 e é isso que temos Boomer fica por aqui por um tempo. 181 00:14:54,212 --> 00:14:56,881 - Todos a favor, digam "Ai" - Ai 182 00:14:56,882 --> 00:15:00,544 Todos contra "Sim". Os "Ai" têm isso. Boomer fica, ok. 183 00:15:01,118 --> 00:15:03,262 Ei, sim, você poderia dormir com Sansão. 184 00:15:03,883 --> 00:15:05,927 Ah, sim, e Sansão, pai? 185 00:15:06,675 --> 00:15:08,805 Eu só vou ter que fazer alguns outros arranjos. 186 00:15:12,034 --> 00:15:13,264 Sai Sansão. 187 00:15:19,763 --> 00:15:25,022 Vamos, ah... Boomer quer o quarto para esta noite, vamos lá... 188 00:15:26,797 --> 00:15:27,849 Vamos lá... 189 00:15:38,227 --> 00:15:40,240 Venha Boomer, você está seguro agora. 190 00:15:45,121 --> 00:15:49,844 Não é que eu não tenho nada contra você entende, é só isso... 191 00:15:49,879 --> 00:15:53,073 Você não precisa explicar. Sansão entende. Se alguma coisa ligar. OK? 192 00:15:53,074 --> 00:15:54,843 Ei, obrigado, por gentileza. É melhor você ..... 193 00:15:54,868 --> 00:15:56,722 Acho que vou para a cabana. 194 00:15:57,354 --> 00:15:59,449 -Boa noite Boomer. - Boa noite, Skip. 195 00:17:42,272 --> 00:17:45,267 - Esse é o Boomer? - Parece que ele vai matar... 196 00:17:51,623 --> 00:17:53,537 - Boomer! - Uau, ah! 197 00:17:53,672 --> 00:17:55,171 O que está acontecendo? 198 00:17:55,990 --> 00:17:59,902 Olá, Skip, nunca muito. Eu simplesmente não conseguia dormir, 199 00:17:59,904 --> 00:18:01,992 é por isso que eu subo para respirar um pouco de ar fresco... 200 00:18:02,072 --> 00:18:05,456 Eu encontrei você gritando e gritando e o que está acontecendo aqui? 201 00:18:05,491 --> 00:18:07,699 Oh, eu não estou gritando e gritando, eu... 202 00:18:08,473 --> 00:18:11,520 Skip, eu realmente odeio para não dizer nada, mas 203 00:18:11,521 --> 00:18:14,006 Eu não te considero livrou-se de todos os ursos. 204 00:18:17,049 --> 00:18:19,530 Bem, esses são bebês. Eles são filhotes de urso. 205 00:18:19,541 --> 00:18:23,400 Oh, ursos são ursos, Skip. E então há uma sala inteira cheia deles. 206 00:18:23,407 --> 00:18:25,879 Ok, o que você quer que eu faça? Você quer eu para tirá-los ou levá-los para você. 207 00:18:25,880 --> 00:18:26,815 Você tem medo dos bebês, não é... 208 00:18:26,816 --> 00:18:29,997 Não, não, eu nunca disse que tinha medo disso. Agora é só um..... 209 00:18:30,830 --> 00:18:34,601 Por que você não vai para a cama? Eu cuidarei das coisas. 210 00:18:37,509 --> 00:18:39,137 Boa noite, Boomer. 211 00:19:03,884 --> 00:19:07,026 - Bom dia, Boomer! - Muito bom dia! 212 00:19:07,363 --> 00:19:11,711 Puxa, eu juro que adormeci por último noite no meio de um zoológico! 213 00:19:12,128 --> 00:19:14,674 Você prometeu me ensinar como ordenhar Marigold hoje. 214 00:19:15,815 --> 00:19:17,470 Você prometeu, Boomer... 215 00:19:20,079 --> 00:19:21,935 Eu sei que sim, querido... 216 00:19:22,276 --> 00:19:26,136 Você entra e pega um balde sua mãe, vamos resolver isso agora. 217 00:19:35,184 --> 00:19:36,663 Aqui, você quer experimentar? 218 00:19:36,819 --> 00:19:38,905 - OK. - Venha aqui. 219 00:19:39,303 --> 00:19:43,311 Pegue o balde. Agora o que você faz é só apertar e você puxa para baixo. 220 00:19:44,405 --> 00:19:46,717 Puxe para baixo e você aperta... 221 00:19:47,191 --> 00:19:48,275 Ok. 222 00:19:52,835 --> 00:19:54,257 Não ... 223 00:19:55,029 --> 00:19:56,648 Aqui vamos nós... 224 00:20:00,796 --> 00:20:04,071 Ah! Aqui está Jenny, você tem problemas. 225 00:20:04,106 --> 00:20:07,784 Bom dia Cachorro bandido, você poderia gosta de um pouco de leite fresco no café da manhã? 226 00:20:16,184 --> 00:20:19,264 Não é o meu gato preto. 227 00:20:22,244 --> 00:20:25,673 - Aqui sai daqui, seu idiota... - Boomer... 228 00:20:26,282 --> 00:20:27,383 Boomer! 229 00:20:29,599 --> 00:20:31,718 Boomer. Atenção. Ahh! 230 00:20:32,701 --> 00:20:33,971 Aí vem você de novo. 231 00:20:40,153 --> 00:20:41,541 Saia daqui, você. 232 00:20:49,201 --> 00:20:50,974 O que é toda essa confusão aqui? 233 00:20:52,663 --> 00:20:53,999 Bem, eu lhe digo, Skippy. 234 00:20:54,000 --> 00:20:56,291 Tem sido horrível. Eu era ensinando a Sra. Jenny como 235 00:20:56,553 --> 00:20:58,658 ordenha a cabra, você não sabe quando o guaxinim entrar. 236 00:20:58,659 --> 00:21:00,062 Bem, ele não estava condenado por problemas, mas então 237 00:21:00,063 --> 00:21:04,440 aqueles dois ursos irritantes entram, um a um O nariz de Stacky, bem, esteve lá. 238 00:21:04,442 --> 00:21:07,365 Boomer, apresse-se com o leite, sim. O café da manhã está quase pronto. 239 00:21:07,400 --> 00:21:08,325 Café da manhã? 240 00:21:09,038 --> 00:21:10,818 Já vou para lá. 241 00:21:10,876 --> 00:21:15,285 Aqui, senhorita Jenny... Claro que vai ser um lindo dia. 242 00:21:59,333 --> 00:22:01,646 O que está acontecendo...? Ei... 243 00:22:09,295 --> 00:22:10,594 O que é isso? 244 00:22:10,895 --> 00:22:13,375 Parece algo está atrás das galinhas. 245 00:22:14,268 --> 00:22:15,154 Uau. 246 00:22:18,619 --> 00:22:19,799 Cluss, venha aqui. 247 00:22:38,044 --> 00:22:39,295 Classe não... 248 00:22:39,501 --> 00:22:42,386 Segure seus jacarés Skip, estou indo. 249 00:22:58,653 --> 00:23:00,837 Saia daqui... 250 00:23:07,016 --> 00:23:08,028 Mãe, o que há de errado? 251 00:23:09,393 --> 00:23:10,482 Tudo bem. 252 00:23:11,029 --> 00:23:12,814 Alguma coisa está atrás das galinhas. 253 00:23:16,908 --> 00:23:18,361 Venha aqui, Cluss, venha aqui. 254 00:23:20,274 --> 00:23:21,463 Bom Deus! 255 00:23:22,049 --> 00:23:24,062 Fácil, fácil... 256 00:23:24,618 --> 00:23:26,397 Acerte o rifle, certo, Boomer. 257 00:23:26,438 --> 00:23:27,513 Tudo bem. 258 00:23:29,204 --> 00:23:31,962 - O que aconteceu? - Sim, emaranhado com alguma coisa... 259 00:23:32,166 --> 00:23:34,122 - Pegue um pouco de água oxigenada. - OK. 260 00:23:34,157 --> 00:23:38,042 - O que foi? - Não tenho certeza do que foi. 261 00:23:38,918 --> 00:23:39,816 Aqui! 262 00:23:42,892 --> 00:23:44,041 Calma, garoto. 263 00:23:44,162 --> 00:23:45,692 Eu tenho que machucar você! 264 00:23:47,338 --> 00:23:49,990 Bem, Skip, você não sabe quem é esse ambiente, 265 00:23:49,991 --> 00:23:52,553 mas com certeza isso colocou você fora do negócio de frango. 266 00:23:53,689 --> 00:23:55,695 Matou cada um deles. 267 00:24:02,127 --> 00:24:03,445 Você ficará bem. 268 00:24:15,484 --> 00:24:17,256 Aqui, encontrei um gooden. 269 00:24:18,602 --> 00:24:21,026 Deixe-me ver. 270 00:24:21,721 --> 00:24:23,680 - Essa é boa. - Sim. 271 00:24:23,683 --> 00:24:26,277 Você acha que é a mesma pista encontramos perto do galinheiro? 272 00:24:26,312 --> 00:24:30,899 Não. Depois de ver o rastro dele, ele simplesmente não é assim, lembrando. 273 00:24:30,934 --> 00:24:32,755 Como você pode ter certeza de que não é ele? 274 00:24:32,916 --> 00:24:34,854 Haggy aqui embaixo, olha de perto e eu vou te mostrar. 275 00:24:34,855 --> 00:24:36,000 Vê a pista aí? 276 00:24:36,018 --> 00:24:37,531 É uma pista de wolverine. 277 00:24:37,532 --> 00:24:41,729 Se fosse o velho Scarface, precisava ficar todo torcido. Veja assim. 278 00:24:41,764 --> 00:24:45,160 Isso porque ele quebrou a perna, aquela vez em que ele foi pego em uma armadilha. 279 00:24:46,450 --> 00:24:47,901 Hoh, ele é um malvado. 280 00:24:49,759 --> 00:24:56,258 Mais malvado que um urso pardo! Tenho a tatuagem do próprio diabo nele. 281 00:24:58,973 --> 00:25:00,492 Saia daqui! 282 00:25:07,819 --> 00:25:10,384 Eu tenho que ter mais cuidado o que eu digo sobre o diabo. 283 00:25:10,385 --> 00:25:11,385 O que? 284 00:25:11,659 --> 00:25:15,219 - Isso é apenas um castor. - Ah, certo, droga, você está certo. 285 00:25:16,676 --> 00:25:17,998 Olhe para ele. 286 00:25:34,254 --> 00:25:35,504 Jenny... 287 00:25:36,114 --> 00:25:38,816 Toby... Hora do café. 288 00:25:38,817 --> 00:25:41,897 - O jantar está pronto. Vamos, vamos. - Sim, vamos. 289 00:25:44,658 --> 00:25:48,259 Papai... papai... Vimos um castor derrubar uma árvore. 290 00:25:48,294 --> 00:25:50,443 - Você fez? - E uma árvore quase caiu em cima da gente. 291 00:25:50,478 --> 00:25:52,114 - Você está bem? - Oh sim. 292 00:25:52,149 --> 00:25:53,939 OK. Por que você não entra e lavar-se para o jantar. 293 00:25:54,040 --> 00:25:55,140 OK. 294 00:26:01,389 --> 00:26:03,546 - Viu alguma pista? - Sim. 295 00:26:03,581 --> 00:26:06,590 Eles seguem pela extremidade oeste de o lago exatamente como imaginei que fariam. 296 00:26:06,892 --> 00:26:08,176 Acha que eles vão voltar? 297 00:26:08,400 --> 00:26:10,831 Bem, sou bonita, Skip. 298 00:26:11,324 --> 00:26:15,779 Veja uma vez uma criatura assim começar, ele comerá quase tudo. 299 00:26:25,471 --> 00:26:28,554 - Ta ta. - Ficou lindo, Pam. 300 00:26:28,871 --> 00:26:31,311 Eu nunca vi nada assim em toda a minha vida. 301 00:26:31,346 --> 00:26:32,474 Nem eu. 302 00:26:33,375 --> 00:26:34,927 Diga, onde você conseguiu o peru? 303 00:26:34,928 --> 00:26:37,002 Eu o ouvi olhando para o outro lado do lago. 304 00:26:37,500 --> 00:26:40,410 Claro que parece bom, não posso esperar para cravar meus dentes nele. 305 00:26:40,414 --> 00:26:44,410 Bem, sendo este Dia de Ação de Graças, Acho que uma oração seria adequada. 306 00:26:46,990 --> 00:26:49,777 Senhor, nós te agradecemos por tudo o que nos foi concedido, 307 00:26:50,266 --> 00:26:52,017 agradecemos por uma família saudável. 308 00:26:52,959 --> 00:26:56,767 esta abundância, para o nosso convidado, Boomer... 309 00:26:57,326 --> 00:26:59,364 e nossos amiguinhos. 310 00:27:00,117 --> 00:27:05,519 E por saber que está em a doação que recebemos. 311 00:27:05,554 --> 00:27:11,762 - Neste dia de Ação de Graças, amém. - Amém... 312 00:29:20,229 --> 00:29:23,193 Sansão... Boomer? Ajuda! 313 00:29:24,724 --> 00:29:27,090 Quando você rola um ...., você é um vencedor. 314 00:29:30,482 --> 00:29:32,530 Estou feliz por estar aqui para salvar o dia. 315 00:29:36,748 --> 00:29:38,814 Boomer, onde você está indo? 316 00:29:39,123 --> 00:29:44,489 Vou prender Toby. Tenho que levantar lenha para o inverno... 317 00:29:44,978 --> 00:29:46,748 Tenho que levantar o chão e fazer. 318 00:29:47,709 --> 00:29:51,777 Veja aquele pico da montanha lá em cima, todos orgulhosos, amáveis e lindos? 319 00:29:51,936 --> 00:29:53,655 O nome dela é Lyal. 320 00:29:54,427 --> 00:29:59,169 E aqui, cerca de três picos à direita está o Mountain Pass. 321 00:29:59,696 --> 00:30:01,226 Agora é para onde estou indo. 322 00:30:01,644 --> 00:30:04,395 Boomer? Como você sabe o nome daquela montanha? 323 00:30:05,001 --> 00:30:06,515 Bem, eu vou te contar. 324 00:30:06,955 --> 00:30:11,215 Eu sei o nome desse específico montanha porque eu mesmo a chamei. 325 00:30:11,250 --> 00:30:13,094 Há muito tempo. 326 00:30:15,387 --> 00:30:18,591 Você sabe, já faz 40 anos, Tenho tentado conseguir o ouro dela. 327 00:30:18,626 --> 00:30:20,738 Ah, de vez em quando, ela me dá uma pepita, 328 00:30:20,739 --> 00:30:23,598 mas um dia desses, você apenas assiste 329 00:30:23,635 --> 00:30:25,765 o velho Boomer vai ficar rico. 330 00:30:26,341 --> 00:30:28,782 Ei, aí está! Aí está a águia. 331 00:30:30,222 --> 00:30:35,498 Bem, por Joe. Isso não é não, ele, essa é Clementine. 332 00:30:36,738 --> 00:30:40,838 Quer vê-la de perto? Bem, fique de pé de volta. Eu quero que isso desça. 333 00:30:41,990 --> 00:30:45,136 Ok, agora. Ela é uma amiga, talvez ela pode estar com fome. Portanto, tenha cuidado. 334 00:30:45,397 --> 00:30:46,910 Vamos Clementina. 335 00:30:47,148 --> 00:30:48,695 Desce aqui, garota! 336 00:30:48,923 --> 00:30:50,311 Venha até mim, vamos! 337 00:30:51,278 --> 00:30:53,889 Sim. Vamos lá Clementine, vamos lá, garota. 338 00:30:54,008 --> 00:30:56,188 Vamos, vamos. 339 00:30:56,823 --> 00:31:00,522 Venha até mim. Sim, você lembre-se de mim, velho Boomer... 340 00:31:02,624 --> 00:31:04,232 Vamos garota. 341 00:31:05,702 --> 00:31:07,954 Sim, ei. .. Aí está você... 342 00:31:09,183 --> 00:31:11,201 Ela não é bonita? 343 00:31:12,977 --> 00:31:15,370 - Ela é tão grande! - Sim. 344 00:31:15,384 --> 00:31:17,867 Ver? Eu te disse... 345 00:31:17,902 --> 00:31:22,090 Agora afaste-se, ela é amiga, mas ela fica com muita fome às vezes. 346 00:31:22,885 --> 00:31:24,900 Espero, mas ela não é bonita! 347 00:31:25,062 --> 00:31:28,337 Acho que ela é tão bonita quanto a montanha de que estou falando. 348 00:31:28,338 --> 00:31:31,939 Ah, sim, claro, ela é absolutamente linda. 349 00:31:32,501 --> 00:31:34,549 Ei, volte com meu chapéu... 350 00:31:37,590 --> 00:31:39,137 Você volta com meu chapéu... 351 00:31:40,039 --> 00:31:43,668 Eu juro que vou puxar cada um dos seus penas de unhas de sua nádega... 352 00:31:43,862 --> 00:31:45,851 Por favor, volte com meu chapéu... 353 00:31:46,092 --> 00:31:47,948 Volte aqui... 354 00:32:00,050 --> 00:32:01,731 Aleck pássaro esperto... 355 00:32:18,999 --> 00:32:20,791 Então você realmente está indo embora, hein? 356 00:32:21,369 --> 00:32:23,218 Sim, há um tempo..... 357 00:32:24,064 --> 00:32:27,965 Ok. Sua família é bem-vindo a qualquer hora, você sabe disso. 358 00:32:28,282 --> 00:32:29,680 Obrigado, Skip. 359 00:32:33,522 --> 00:32:36,493 Por favor, volte logo, Boomer. Sinto sua falta. 360 00:32:36,528 --> 00:32:41,007 Senhora, quero lhe agradecer por todo o seu boa hospitalidade. Você é um bom cozinheiro. 361 00:32:42,314 --> 00:32:44,724 Senhora simpática também. Vamos, garoto. 362 00:32:46,401 --> 00:32:47,490 Boomer... 363 00:32:50,847 --> 00:32:54,124 Agora as crianças conseguiram gosto muito de você, meu velho. 364 00:32:54,125 --> 00:32:57,776 Acontece que ela está tendo um foi difícil não chorar quando você saiu. 365 00:32:58,246 --> 00:33:01,182 Eu nunca tive tempo para sentimentalismo mesmo. 366 00:33:02,034 --> 00:33:03,226 Aprecie isso. 367 00:33:07,428 --> 00:33:08,713 Tomar cuidado. 368 00:33:17,540 --> 00:33:19,899 Não será a mesma coisa sem ele. 369 00:33:20,564 --> 00:33:22,191 Ha, ele estará de volta. 370 00:33:23,306 --> 00:33:25,801 Você sabe o quanto ele é vai sentir falta da comida da mamãe? 371 00:33:28,501 --> 00:33:29,854 Adeus, Boomer. 372 00:33:32,129 --> 00:33:33,608 Adeus... 373 00:33:34,510 --> 00:33:36,726 Eu te amo... 374 00:35:20,535 --> 00:35:22,023 Toby, venha aqui. 375 00:35:22,467 --> 00:35:23,547 OK. 376 00:35:27,267 --> 00:35:29,350 É como a terra dos sonhos. Uau. 377 00:37:47,484 --> 00:37:48,535 Pai? 378 00:37:52,915 --> 00:37:57,546 Ei, saia daí... 379 00:38:14,170 --> 00:38:15,549 Pular... 380 00:38:16,996 --> 00:38:18,475 Papai... 381 00:38:53,231 --> 00:38:54,765 Você está bem? É muito ruim? 382 00:38:54,766 --> 00:38:56,505 Não, não, não. Está tudo bem. Tudo bem. 383 00:38:58,141 --> 00:38:59,287 Ei, calma... 384 00:38:59,760 --> 00:39:02,245 Acalme-se? O que você espera? 385 00:39:02,339 --> 00:39:05,840 Você caiu de um penhasco com um puma, você poderia ter morrido. 386 00:39:05,925 --> 00:39:09,466 Está tudo acabado agora. Vamos fazer um curativo nisso. 387 00:39:09,501 --> 00:39:10,384 Papai... 388 00:39:10,593 --> 00:39:13,406 - Você está bem? - Não, não. Está tudo bem. Estou bem. 389 00:39:13,414 --> 00:39:15,780 Puxa pai, pensei que você eram um caso perdido, por um segundo. 390 00:39:15,781 --> 00:39:17,646 Sim, eu também pensei, filho... 391 00:39:18,649 --> 00:39:20,623 Vamos voltar para a cabana. 392 00:39:20,658 --> 00:39:21,852 eu entendi... 393 00:39:27,951 --> 00:39:29,922 Este é o Medic 2, você está ouvindo? 394 00:39:30,512 --> 00:39:34,001 Olá Médico 2. Aqui é 63 Apple, nós lemos você em alto e bom som. 395 00:39:34,002 --> 00:39:35,371 Como você está Mike? 396 00:39:35,531 --> 00:39:38,730 Tudo bem, Pat. Como está a família Robinson? 397 00:39:39,110 --> 00:39:42,799 Ótimo. Acabamos de ter nossa primeira neve e as crianças adoraram. 398 00:39:42,834 --> 00:39:44,967 - Todos com boa saúde? - Oh sim. 399 00:39:45,852 --> 00:39:51,017 Skip se enroscou em um puma e foi mordido, mas ele está bem agora. 400 00:39:51,497 --> 00:39:53,928 Isso não parece muito bom. Alguma infecção? 401 00:39:54,695 --> 00:39:55,806 Não Mike... 402 00:39:58,171 --> 00:40:00,664 Ele está bem. Meu pai é muito durão. 403 00:40:01,231 --> 00:40:05,072 Tchau. Aquele puma está a pelo menos 8 km de distância. 404 00:40:05,110 --> 00:40:06,389 É assim mesmo? 405 00:40:06,405 --> 00:40:08,414 Pat, Skip está ouvindo? 406 00:40:08,449 --> 00:40:10,187 Sim, estou bem aqui, Mike. Vá em frente... 407 00:40:10,222 --> 00:40:11,962 Por que você não entra cidade por alguns dias? 408 00:40:11,997 --> 00:40:13,017 Faça algumas compras de Natal. 409 00:40:13,018 --> 00:40:14,348 Sim. Poderíamos? 410 00:40:14,583 --> 00:40:15,698 Ah, vamos lá... 411 00:40:16,287 --> 00:40:19,946 Ok Mike, ouça. Por que não você envia Stan pela manhã, 412 00:40:19,947 --> 00:40:22,231 os Robinson são vou para as ruas. 413 00:40:22,266 --> 00:40:24,053 Simhhh! 414 00:41:27,493 --> 00:41:29,314 Vamos. Aqui, aqui. 415 00:41:29,968 --> 00:41:32,339 Vamos Cluss, seu cachorro velho, olhe para você... 416 00:41:32,374 --> 00:41:34,980 Venha aqui, venha aqui. Você ... 417 00:41:35,666 --> 00:41:38,148 - Isso é, hein? Vamos! - Vamos. 418 00:41:38,212 --> 00:41:39,827 Olá, Cluss. Eu com certeza senti sua falta. 419 00:41:39,872 --> 00:41:41,723 - Uau. - Lar doce lar. 420 00:41:42,166 --> 00:41:44,636 Olá Bandido. Você está feliz em nos ver? 421 00:41:44,737 --> 00:41:47,133 Parece que todo mundo está feliz em nos ver. 422 00:41:52,378 --> 00:41:54,293 - Sansão? - Sansão... 423 00:41:54,577 --> 00:41:59,178 Olá Sansão, como você está fazendo, né? Seu velho grande... 424 00:41:59,586 --> 00:42:02,377 - Mãe, Sansão pode ficar? - Absolutamente não. 425 00:42:02,389 --> 00:42:03,793 Estou feliz em ver você Sansão, 426 00:42:03,794 --> 00:42:06,792 no entanto, esta cabine não é grande o suficiente para todos nós. 427 00:42:06,892 --> 00:42:10,369 - Bye Bye. - Sinto muito, Samson, você ouviu. 428 00:42:10,404 --> 00:42:11,253 Vamos, vamos. 429 00:42:11,254 --> 00:42:13,749 Volte para jantar, teremos algo para você. Vamos. 430 00:42:13,901 --> 00:42:14,912 Vamos, mãe! 431 00:42:21,571 --> 00:42:25,295 - Ah, mãe... - Desculpe. 432 00:42:28,811 --> 00:42:32,109 Vamos, Sansão, precisamos encontre um covil para hibernar. 433 00:42:33,536 --> 00:42:35,049 Vamos. 434 00:42:39,998 --> 00:42:43,989 Bem, este lugar deveria ser simplesmente perfeito, ok? Vamos. 435 00:42:47,992 --> 00:42:52,818 Bem... o que você acha? 436 00:42:55,909 --> 00:42:57,424 Não? 437 00:43:02,362 --> 00:43:03,911 Vamos lá... 438 00:43:11,505 --> 00:43:14,658 Você vai gostar deste, tem água corrente. OK? 439 00:43:24,587 --> 00:43:27,801 - Samson não gosta disso, pai. - Ah, Sansão! 440 00:43:28,855 --> 00:43:32,170 - Ok, me diga, onde fica a outra caverna? - Como é isso? Vamos! 441 00:43:54,663 --> 00:43:55,725 Ei. 442 00:43:57,482 --> 00:43:58,943 Legal. 443 00:44:07,304 --> 00:44:13,209 - Acho que ele gosta. - Sim, sim. 444 00:44:13,576 --> 00:44:15,719 Vejo você na primavera, Sansão. 445 00:44:16,113 --> 00:44:18,468 Estaremos esperando, Sansão. 446 00:44:32,318 --> 00:44:33,964 Olá, talvez até amanhã. 447 00:44:34,365 --> 00:44:37,734 Bem, se isso é alguma indicação em tudo, Happy Jack imagina, 448 00:44:37,735 --> 00:44:40,329 é melhor você se preparar para um inverno realmente lindo. 449 00:44:40,414 --> 00:44:42,445 Bem, Happy Jack Jefferson diz 450 00:44:42,446 --> 00:44:46,539 é melhor você se preparar para um inverno realmente lindo. 451 00:45:52,931 --> 00:45:54,612 Parece que está clareando. 452 00:45:55,479 --> 00:45:57,494 Toby, dê isto para sua mãe. 453 00:45:57,495 --> 00:45:59,865 Diga a ela para preparar 4 deles. Coloque o resto no fumeiro. 454 00:45:59,866 --> 00:46:00,628 OK. 455 00:46:00,629 --> 00:46:02,148 Não podemos ficar e pescar também? 456 00:46:02,503 --> 00:46:04,128 Sim, podemos pegar mais. 457 00:46:04,326 --> 00:46:06,082 Não, não, não, você vai para casa... 458 00:46:06,170 --> 00:46:09,173 Diga a mamãe que estarei lá imediatamente e estou com fome. 459 00:46:14,048 --> 00:46:16,025 Vamos Cluss. Marchar! 460 00:46:48,614 --> 00:46:50,318 Pai... socorro! 461 00:46:50,353 --> 00:46:51,260 Jenny... 462 00:46:55,904 --> 00:46:57,189 Ajuda ... 463 00:46:59,113 --> 00:47:00,102 Toby... 464 00:47:00,328 --> 00:47:01,540 Continue! 465 00:47:47,488 --> 00:47:49,706 Toby... vamos lá! 466 00:47:53,480 --> 00:47:55,093 Classe. Corra... vá! 467 00:48:19,731 --> 00:48:21,849 - Papai... - Me ajude agora... 468 00:48:52,456 --> 00:48:53,808 Pat... 469 00:48:55,852 --> 00:48:57,201 O que aconteceu? 470 00:48:57,232 --> 00:48:59,386 Atravessou o gelo, vamos levá-los para dentro. 471 00:49:10,704 --> 00:49:14,084 Ok, sobre o rosto de Jenny. Para cima, Toby, para cima, para cima... 472 00:49:22,364 --> 00:49:25,473 - Para cima você vai. - Uggggh... 473 00:49:28,153 --> 00:49:29,019 Você sabe mãe, 474 00:49:29,020 --> 00:49:32,375 aqueles lobos realmente pareciam como se eles fossem nos comer. 475 00:49:33,872 --> 00:49:35,870 Sim, eu te disse eles estavam atrás do peixe. 476 00:49:36,171 --> 00:49:38,642 Você é muito azedo. 477 00:49:38,792 --> 00:49:41,119 - Suba aí! - Oohh. 478 00:49:43,189 --> 00:49:45,420 Nós realmente não queríamos dizer .... 479 00:49:47,686 --> 00:49:49,429 - Boa noite! - Boa noite! 480 00:49:54,980 --> 00:49:56,598 Quando voltar aqui. 481 00:50:30,228 --> 00:50:34,314 Parece que toda vez que nós sair da cabine, algo acontece. 482 00:50:34,726 --> 00:50:36,141 Claro que sim. 483 00:50:37,271 --> 00:50:40,123 Nós apenas teremos que manter olhar melhor para eles, só isso. 484 00:50:43,263 --> 00:50:44,514 Certo. 485 00:50:45,195 --> 00:50:48,580 Não sei por que isso está me incomodando, isso está realmente me afetando. 486 00:50:50,044 --> 00:50:51,463 O que é? 487 00:50:53,327 --> 00:50:54,880 Pat? 488 00:50:55,258 --> 00:50:58,219 Ei. Você está se sentindo bem? 489 00:51:01,131 --> 00:51:04,019 Não sei. Só estou cansado, eu acho. 490 00:51:04,054 --> 00:51:05,459 Eu ficarei bem. 491 00:51:07,653 --> 00:51:09,309 Tem certeza? 492 00:51:10,867 --> 00:51:12,522 Eu ficarei bem. 493 00:51:25,933 --> 00:51:32,288 São 5:30 agora e,.... ele pode estar preso na rodovia. 494 00:51:39,234 --> 00:51:41,347 A velha hora do Rush de ouro... 495 00:51:42,843 --> 00:51:47,596 Sim... Rapaz, estou com saudades... 496 00:53:08,277 --> 00:53:10,329 Algo está lá fora. 497 00:53:31,523 --> 00:53:34,102 - Pai, o que há aí? - Não sei. 498 00:53:34,123 --> 00:53:37,482 - Posso ir? - Não, fique aqui, Toby. 499 00:53:53,245 --> 00:53:54,491 O que é? 500 00:53:55,283 --> 00:53:56,932 O que é isso, Cluss? 501 00:54:05,495 --> 00:54:13,120 Ok, vá em frente. Vamos. Vamos Cluss, entre. 502 00:54:35,447 --> 00:54:40,480 Assim que eles, ah, terminarem e pulverizarem o carne, os lobos nem a comem. 503 00:54:41,003 --> 00:54:43,338 - Nada disso é comestível? - Não. 504 00:54:44,314 --> 00:54:46,411 - O que vamos fazer? - Não sei. 505 00:54:46,446 --> 00:54:47,725 Não posso comer aveia o dia todo. 506 00:54:47,726 --> 00:54:50,300 Só vou ter que sair e pegue mais carne. 507 00:54:51,569 --> 00:54:54,394 - Pai, posso ir com você? - Não, filho. 508 00:54:56,555 --> 00:55:00,062 Pois bem, por que me ensinar como atire, se eu não puder ir caçar com você? 509 00:55:00,097 --> 00:55:02,224 Ok, te levo na próxima tempo, eu prometo, certo? 510 00:55:02,957 --> 00:55:06,318 Aposto que não posso esperar muito de um menino de 8 anos. 511 00:55:07,834 --> 00:55:09,385 Vista-se, Toby. 512 00:55:09,994 --> 00:55:13,644 - Vamos! - Mãe, me traga uma jaqueta. 513 00:55:14,468 --> 00:55:17,731 - Tem certeza? - Ele tem que começar algum dia. 514 00:55:22,239 --> 00:55:24,048 - Obrigado. Boa sorte. - Boa sorte. 515 00:55:30,179 --> 00:55:32,008 Você esqueceu sua pena. 516 00:55:37,608 --> 00:55:40,178 Ouça, estaremos de volta antes do jantar, ok? 517 00:55:49,151 --> 00:55:51,709 Você está pronto para ir? Vamos lá... 518 00:56:21,358 --> 00:56:23,114 Ficando cansado. 519 00:56:25,121 --> 00:56:28,104 Uma pequena surpresa para você. Vamos. Aqui. 520 00:56:28,424 --> 00:56:30,442 Coma isso, porque você teve seu backup. 521 00:56:31,063 --> 00:56:32,723 Você tem que continuar procurando, filho. 522 00:56:32,980 --> 00:56:35,878 Esse é o seu doce, derreteu no seu bolso. 523 00:56:36,093 --> 00:56:37,679 Desculpe por isso. 524 00:56:59,314 --> 00:57:00,497 Mãe? 525 00:57:01,664 --> 00:57:02,933 - Mãe. - Hum. 526 00:57:03,520 --> 00:57:06,623 Rita diz que eles leram todas as minhas cartas em voz alta na aula. 527 00:57:06,863 --> 00:57:08,399 Isso é muito lisonjeiro. 528 00:57:08,565 --> 00:57:10,732 Você deve escrever alguns cartas bem interessantes. 529 00:57:10,767 --> 00:57:13,489 Sim, mas eu não escrevo nada mais pessoal. 530 00:57:13,524 --> 00:57:16,386 Essas pessoas não te conhecem. Escreva o que quiser. 531 00:57:16,846 --> 00:57:19,623 De qualquer forma, algum dia você pode ser um escritor famoso. 532 00:57:19,980 --> 00:57:21,532 Eu adoraria isso. 533 00:57:36,697 --> 00:57:38,551 Toby... espere. 534 00:57:49,702 --> 00:57:51,831 Pai! Eles vão matá-lo? 535 00:57:53,258 --> 00:57:56,388 - Eles o prenderam, filho. - Mas o que vamos fazer? 536 00:57:57,192 --> 00:57:58,603 Ele nunca sobreviverá. 537 00:57:59,501 --> 00:58:02,422 São os lobos ou nós. Você fica aqui. 538 00:59:02,416 --> 00:59:05,526 - O que é isso pai? - É uma avalanche. 539 01:00:04,570 --> 01:00:07,022 - Isso vai para cima, pai. - OK. 540 01:00:08,046 --> 01:00:09,679 - Você está pronto? - Preparar. 541 01:00:09,680 --> 01:00:10,777 Bata suas asas. 542 01:00:15,956 --> 01:00:17,578 Calma, peru, venha para o papai. 543 01:00:22,272 --> 01:00:23,689 - Nada mal. - Muito bom. 544 01:00:23,820 --> 01:00:26,712 - Absolutamente lindo. - Sim... 545 01:00:30,292 --> 01:00:33,465 - Quem é esse? - Talvez seja Sansão! 546 01:00:35,691 --> 01:00:39,163 - Ei. Olha quem está aqui! - Boomer! 547 01:00:39,423 --> 01:00:42,828 - Boomer, onde você esteve? - Bem a tempo para o Natal. 548 01:00:42,863 --> 01:00:46,232 Bem, vou te dizer... lindo, eu não sei muito sobre o Natal. 549 01:00:46,465 --> 01:00:49,821 Não, eu .. só estou de passagem no meu caminho de volta de Treefort. 550 01:00:50,769 --> 01:00:54,131 Eu tive que ir... descer, me pegar alguns suprimentos, você não sabe. 551 01:00:54,132 --> 01:00:56,275 Encontre para Flori um bom lugar para dormir. 552 01:00:56,354 --> 01:00:59,414 Por mais que eu tente, simplesmente não consigo quebre os sapatos de neve daquelas criaturas. 553 01:01:01,410 --> 01:01:03,501 Você fez alguma coisa a isso, Sra. Robinson? 554 01:01:04,534 --> 01:01:05,583 Um ganso? 555 01:01:05,876 --> 01:01:07,447 Bem, ele simplesmente bateu em mim, 556 01:01:07,448 --> 01:01:09,707 Eu não tive escolha, mas para trazê-lo junto. 557 01:01:09,828 --> 01:01:11,397 - Quem está perguntando sobre a cidade. - Sim. 558 01:01:11,398 --> 01:01:12,918 Como sempre foi. 559 01:01:12,919 --> 01:01:16,889 Muitas pessoas, fazendo também muitas coisas, tudo ao mesmo tempo. 560 01:01:16,890 --> 01:01:21,004 Provavelmente por que fiquei tão tolo quando quanto passa e suprimentos. 561 01:01:21,056 --> 01:01:24,935 Você sabe? Sobre ..... um bule de chá, por favor. 562 01:01:24,936 --> 01:01:28,453 Você pega isso, por exemplo. Não sei como aconteceu isso. 563 01:01:28,454 --> 01:01:30,559 Já tenho uma faca perfeitamente boa. 564 01:01:30,747 --> 01:01:33,336 Nossa. isso é realmente bela faca, Boomer. 565 01:01:33,371 --> 01:01:35,474 - Você realmente gosta disso? - Sim... 566 01:01:35,509 --> 01:01:37,363 Bem, vá e pegue, é seu. 567 01:01:37,387 --> 01:01:39,072 Bem, obrigado. 568 01:01:39,288 --> 01:01:42,221 Você conhece o verdadeiro idiota coisa sobre... isso aqui. 569 01:01:45,424 --> 01:01:49,891 - Sra. Qual tamanho você usa? - Tamanho 5. 570 01:01:49,926 --> 01:01:53,092 Ah, sim. Pelo menos não vai ser desperdiçado. 571 01:01:53,093 --> 01:01:54,792 Ah, obrigado Boomer. 572 01:01:57,815 --> 01:01:59,328 Eu atendo. 573 01:01:59,995 --> 01:02:04,122 Pular... O que diabos é aquela árvore fazendo na sua casa? 574 01:02:04,919 --> 01:02:06,736 Boomer, isso é uma árvore de Natal. 575 01:02:07,001 --> 01:02:08,646 Você não vê todos os dias. 576 01:02:08,736 --> 01:02:11,063 Tenho um presente para você também, Boomer. 577 01:02:13,229 --> 01:02:15,075 Aqui você vai. 578 01:02:15,644 --> 01:02:17,304 Bem, o que é isso? 579 01:02:17,358 --> 01:02:18,746 Por que você não abre? 580 01:02:39,586 --> 01:02:43,064 Feliz Natal! Sim. 581 01:02:43,099 --> 01:02:45,774 Agora você pode nos levar com você onde quer que você vá. 582 01:02:49,458 --> 01:02:50,607 Muito legal. 583 01:02:52,933 --> 01:02:54,885 É muito bom. 584 01:02:54,961 --> 01:02:56,806 Vamos ver aquele ganso. 585 01:03:25,249 --> 01:03:28,333 Por que não ligamos para Mike, e desejar-lhe um Feliz Natal? 586 01:03:28,368 --> 01:03:29,422 Ei, sim. 587 01:03:29,501 --> 01:03:31,118 Essa é uma boa ideia. 588 01:03:37,707 --> 01:03:41,206 Médico 2, aqui é 63 Apple, você copia? 589 01:03:41,909 --> 01:03:45,697 Médico 2, aqui é 63 Apple, Você copia? Sobre. 590 01:03:45,728 --> 01:03:46,626 Olá, Skip. 591 01:03:47,517 --> 01:03:51,242 - Mike, como está seu Natal? - Tudo bem, tudo bem. 592 01:03:51,277 --> 01:03:52,308 Como estão todos aí? 593 01:03:52,320 --> 01:03:56,702 As crianças acabaram de pegar resfriados de inverno, e o meu parece continuar aguentando. 594 01:03:56,737 --> 01:04:00,171 Bem, tome um pouco de vitamina C, tenha certeza e me ligue para saber se piorar. 595 01:04:00,206 --> 01:04:02,933 - E como você está, Skip? - Agora estou bem, Mike. 596 01:04:02,968 --> 01:04:05,564 Ouça, o verdadeiro motivo ligamos foi para dizer... 597 01:04:05,599 --> 01:04:08,230 Desejamos-lhe um Feliz Natal! 598 01:04:08,265 --> 01:04:10,821 Desejamos-lhe um Feliz Natal 599 01:04:10,922 --> 01:04:15,067 Desejamos-lhe um Feliz Natal 600 01:04:15,102 --> 01:04:17,570 E um Feliz Ano Novo... 601 01:04:17,845 --> 01:04:23,098 E um Feliz Ano Novo. 602 01:04:23,757 --> 01:04:25,292 Você ainda está aí Mike? 603 01:04:25,446 --> 01:04:27,232 Mike... 604 01:05:44,162 --> 01:05:47,894 Bem, eu te digo, nós consideramos um bom descanso para mim. 605 01:05:47,895 --> 01:05:50,370 Vocês, crianças, podem estar acontecendo de volta para a cabana, você sabe. 606 01:05:50,405 --> 01:05:53,131 Mas Boomer, pensei que íamos para levá-lo ao caminho. 607 01:05:53,274 --> 01:05:56,982 Não, eu te digo, Toby, estou lindas pernas já estão prontas. 608 01:05:57,637 --> 01:06:00,423 - Aqui, você vê aquelas nuvens ali? - Sim... 609 01:06:00,474 --> 01:06:03,139 Isso significa que há uma tempestade se formando. 610 01:06:03,955 --> 01:06:07,286 Não, acho que é melhor diga adeus agora mesmo. 611 01:06:07,600 --> 01:06:10,257 - Até logo, velho amigo. - Tchau, Boomer. 612 01:06:12,527 --> 01:06:14,080 Tchau, Boomer. 613 01:06:15,326 --> 01:06:17,186 Adeus, querido. 614 01:06:18,645 --> 01:06:20,379 Não se esqueça de nós, agora. 615 01:06:20,510 --> 01:06:23,276 Ah, vamos lá, Toby. Como posso te esquecer. 616 01:06:23,458 --> 01:06:26,457 Eu ainda tenho aquela foto muito legal você me deu aqui mesmo 617 01:06:26,458 --> 01:06:28,146 e não vou perdê-lo. 618 01:06:37,326 --> 01:06:41,034 Adeus. Adeus, Boomer. 619 01:07:05,521 --> 01:07:07,068 Eu pensei que estava aqui! 620 01:07:07,313 --> 01:07:09,456 Não, está ali... 621 01:07:16,227 --> 01:07:17,931 Está aqui, vamos. 622 01:07:25,522 --> 01:07:27,079 Toby... 623 01:07:27,469 --> 01:07:28,904 Jenny... 624 01:07:30,555 --> 01:07:32,424 Toby... 625 01:07:33,183 --> 01:07:35,512 Jenny... 626 01:07:37,260 --> 01:07:38,579 Vamos lá... 627 01:08:18,984 --> 01:08:21,107 Toby... 628 01:08:22,473 --> 01:08:24,883 Jenny... 629 01:08:52,809 --> 01:08:56,161 - Está escurecendo, Jenny. - Eu sei, Toby... 630 01:08:56,263 --> 01:08:57,712 Você acha que estamos perdidos? 631 01:08:58,326 --> 01:08:59,991 Eu não sei onde estamos. 632 01:09:00,126 --> 01:09:01,347 Toby... 633 01:09:06,814 --> 01:09:09,065 Jenny... 634 01:09:10,563 --> 01:09:12,076 O que vamos fazer? 635 01:09:15,359 --> 01:09:18,103 Podemos construir uma casa de neve como papai e Boomer fizeram. 636 01:09:18,138 --> 01:09:21,154 - Oh sim! - Podemos tentar, mas é melhor nos apressarmos. 637 01:10:35,264 --> 01:10:36,518 Você está bem, Toby? 638 01:10:37,108 --> 01:10:42,717 Sim, acho que sim. Estou com medo. 639 01:10:44,050 --> 01:10:47,039 Não se preocupe, Toby. Papai está nos procurando agora. 640 01:10:47,183 --> 01:10:48,429 Tenho certeza. 641 01:10:48,814 --> 01:10:51,088 Mas ele não consegue nos encontrar no escuro. 642 01:11:12,356 --> 01:11:16,081 Jenny, vamos congelar até a morte aqui? 643 01:11:16,253 --> 01:11:18,663 Não, Toby, não estamos vou congelar até a morte. 644 01:11:18,790 --> 01:11:20,109 Temos que conseguir. 645 01:11:20,555 --> 01:11:21,770 Nós temos que... 646 01:11:44,156 --> 01:11:50,210 Mamãe sempre nos disse isso quando tudo está muito ruim, 647 01:11:50,211 --> 01:11:52,797 deveríamos fazer uma oração. 648 01:11:54,029 --> 01:11:56,417 Eu conheço Toby. Eu já fiz. 649 01:11:56,418 --> 01:11:57,817 Bem, você não me contou. 650 01:11:57,954 --> 01:12:00,085 Bem, eu disse isso por nós dois. 651 01:12:10,135 --> 01:12:12,668 - Você percebe alguma coisa? - O que? 652 01:12:12,870 --> 01:12:14,785 Não estou com tanto frio como antes. 653 01:12:16,186 --> 01:12:18,910 Ei, sim. Eu também me sinto melhor. 654 01:13:19,712 --> 01:13:21,427 Que barulho é esse? 655 01:13:25,878 --> 01:13:27,425 Alguém está tentando entrar. 656 01:13:30,835 --> 01:13:33,280 - O que é isso? - Não sei, Toby. 657 01:13:52,460 --> 01:13:54,816 - É um coelho! - Um coelho... 658 01:13:55,540 --> 01:13:57,223 Não é fofo... 659 01:14:03,195 --> 01:14:05,381 - Ei, Cluss! - Classe... 660 01:14:05,517 --> 01:14:08,371 -Toby...Jenny! - Papai. 661 01:14:08,406 --> 01:14:10,022 - Você nos encontrou. - Pai! 662 01:14:10,857 --> 01:14:13,035 O que vocês são fazendo aí, né? 663 01:14:14,191 --> 01:14:15,954 Vamos, vamos. 664 01:14:19,490 --> 01:14:20,873 Tudo bem, Pat. 665 01:14:26,239 --> 01:14:27,692 Toby... 666 01:14:29,086 --> 01:14:31,321 O que aconteceu com vocês, pessoal? 667 01:14:31,356 --> 01:14:34,990 Nós nos perdemos. E construímos uma caverna de neve. 668 01:14:34,925 --> 01:14:37,015 E funcionou. Realmente funcionou. 669 01:14:42,651 --> 01:14:44,298 Bem, como você está se sentindo? 670 01:14:44,389 --> 01:14:45,867 Estou bem. 671 01:14:49,060 --> 01:14:50,413 Tem certeza? 672 01:14:50,617 --> 01:14:52,502 Não é nada, Skip... 673 01:14:55,750 --> 01:14:57,356 Eu estava preocupado. 674 01:14:58,306 --> 01:15:01,452 Quero dizer, o que você espera? Fiquei acordado a noite toda. 675 01:15:04,551 --> 01:15:06,465 Os lobos estão aqui novamente. 676 01:15:06,627 --> 01:15:09,691 Eu sei. Suas pegadas estão por todo lado. 677 01:15:10,240 --> 01:15:12,428 Acho que pegaram Merrybelle. 678 01:15:14,653 --> 01:15:18,350 - Não, não... - Jenny... 679 01:15:18,575 --> 01:15:20,464 Jenny, venha aqui! 680 01:15:44,736 --> 01:15:45,782 Classe... 681 01:15:55,801 --> 01:15:57,994 Cluss, vamos lá. Pegue ele. 682 01:15:59,562 --> 01:16:01,580 Comanche, pegue-o. Pegue ele. 683 01:16:03,207 --> 01:16:04,626 Volte para lá. 684 01:16:07,257 --> 01:16:09,143 Toby, pare de brincar. 685 01:16:09,333 --> 01:16:11,617 Tire esses animais daqui. 686 01:16:14,682 --> 01:16:16,422 Vamos, saia daqui. 687 01:16:17,610 --> 01:16:19,464 Esfumaçado... 688 01:16:21,649 --> 01:16:23,564 Cluss, vamos lá... 689 01:16:30,229 --> 01:16:31,378 Toby... 690 01:16:33,391 --> 01:16:36,267 Agora, veja o que você pronto, você quebrou o rádio. 691 01:16:36,302 --> 01:16:37,868 Você estragou tudo. 692 01:16:38,815 --> 01:16:40,394 O que aconteceu? 693 01:16:40,791 --> 01:16:42,470 Puxa, sinto muito, mãe. 694 01:16:42,587 --> 01:16:44,762 Desculpe, que bem isso faz? 695 01:16:50,110 --> 01:16:51,581 Ok, vocês, crianças, saiam. 696 01:16:51,582 --> 01:16:54,105 Termine na varanda, leve os animais com você. 697 01:17:16,484 --> 01:17:18,299 Skip, eu simplesmente não aguento. 698 01:17:18,726 --> 01:17:23,324 Toda vez que tento repreender Toby, sua mente divaga e, 699 01:17:23,325 --> 01:17:26,631 Jenny continua me perguntando sobre seus velhos amigos. 700 01:17:26,787 --> 01:17:30,767 Os animais estão aqui constantemente, e eu não posso me virar e .... 701 01:17:40,501 --> 01:17:42,258 O que você quer fazer? 702 01:17:42,522 --> 01:17:44,240 Talvez possamos ir embora... 703 01:17:46,150 --> 01:17:47,819 É hora de esperar, não é? 704 01:17:48,744 --> 01:17:53,148 Talvez ainda pudéssemos fazer isso, o passe para esquis, não é mesmo? 705 01:17:57,112 --> 01:17:58,961 É isso que você realmente quer fazer? 706 01:17:59,275 --> 01:18:00,731 Eu não sei... 707 01:18:07,181 --> 01:18:08,634 Sua temperatura. 708 01:18:08,897 --> 01:18:10,979 Você está bem? 709 01:18:12,849 --> 01:18:14,794 Você não poderia ter acabou de me dizer, por favor? 710 01:18:21,891 --> 01:18:24,945 Eu me pergunto quanto tempo papai quer que fiquemos de fora aqui? 711 01:18:25,782 --> 01:18:28,031 Bem, é sua culpa estarmos aqui. 712 01:18:28,324 --> 01:18:30,741 O que você quer dizer com, embora eu soubesse. 713 01:18:30,742 --> 01:18:33,818 Eu não queria deixar mamãe brava. 714 01:18:35,485 --> 01:18:36,800 Está tudo bem, Toby. 715 01:18:37,067 --> 01:18:39,454 Eu sei... tudo ficará bem. 716 01:18:39,489 --> 01:18:40,958 Mamãe está apenas cansada! 717 01:19:13,621 --> 01:19:15,396 Bem, você está com febre, certo. 718 01:19:18,459 --> 01:19:20,447 Há quanto tempo você tem se sentido assim? 719 01:19:22,003 --> 01:19:23,584 Dias. 720 01:19:27,692 --> 01:19:30,264 Não sei... talvez semanas. 721 01:19:54,955 --> 01:19:58,242 Médico 2, este 63 Apple, Você copia? 722 01:20:02,502 --> 01:20:05,501 Médico 2, este 63 Apple, Você copia? 723 01:20:07,626 --> 01:20:11,409 Médico 2, este 63 Apple, Você copia? 724 01:20:12,073 --> 01:20:14,746 - Posso ajudar? - O que? 725 01:20:14,881 --> 01:20:16,013 Posso ajudar? 726 01:20:16,826 --> 01:20:18,830 Sim, me dê aquela chave de fenda. 727 01:20:19,787 --> 01:20:22,901 Médico 2, este Apple 63... 728 01:20:28,822 --> 01:20:33,112 Papai... mamãe está muito doente. 729 01:22:00,910 --> 01:22:02,229 Tudo bem. 730 01:22:11,102 --> 01:22:14,610 Rainha Roger jangle, 63 anos. Rainha Roger jangle, 63 anos... 731 01:22:14,620 --> 01:22:18,653 Bem, aqui é o Medic 2, olá... Este é o Medic 2, você está me ouvindo? 732 01:22:18,688 --> 01:22:21,037 Entre no Medic 2, aqui é 63 Apple, entre Mike. 733 01:22:21,703 --> 01:22:25,341 Rainha Roger Jangle, 63 Apple, aqui é o Medic 2, você está me ouvindo? 734 01:22:25,342 --> 01:22:27,059 O que está acontecendo lá em cima? Volte. 735 01:22:27,094 --> 01:22:30,350 Médico 2, aqui é 63 Apple, você me copia, acabou? 736 01:22:31,048 --> 01:22:34,955 Skip, você pode me ouvir? Você pode me escute... Tem uma nevasca, acabou. 737 01:22:36,763 --> 01:22:39,895 Skip, você pode me ouvir? Você pode me ouvir? Acabou. 738 01:22:41,048 --> 01:22:44,888 63 Apple, ligando para o Médico 2. Você copia? Sobre. 739 01:22:44,889 --> 01:22:46,698 O que está acontecendo lá em cima? Volte. 740 01:22:50,661 --> 01:22:54,659 Médico 2, Mike, você está ouvindo? Este é o número 63 da Apple. 741 01:23:38,315 --> 01:23:39,937 Aqui mamãe... 742 01:24:06,074 --> 01:24:07,215 Vou chamar o Mike. 743 01:24:07,250 --> 01:24:07,870 Não... 744 01:24:08,037 --> 01:24:10,171 Eu já volto, Vou passar pela passagem... 745 01:24:10,206 --> 01:24:11,737 - Temos que ir.... - Espere, espere, espere... 746 01:24:11,738 --> 01:24:13,138 Precisamos trazer Mike aqui. 747 01:24:13,410 --> 01:24:15,469 Sua temperatura está subindo. 748 01:24:16,471 --> 01:24:18,575 Você apenas descansa, ok. 749 01:24:34,954 --> 01:24:37,087 - Eu te trouxe mais alguma coisa? - Não. 750 01:24:37,995 --> 01:24:40,414 Apenas certifique-se de manter aquelas compressas na cabeça 751 01:24:40,415 --> 01:24:42,813 e você verifica ela temperatura a cada 2 horas. 752 01:24:46,990 --> 01:24:50,801 Tenho que ir para Treeforts. Você sabe como usar o rifle, 753 01:24:50,939 --> 01:24:53,185 mantenha todos ao redor da cabana. 754 01:24:53,286 --> 01:24:55,625 Não se preocupe pai, Eu cuidarei disso. 755 01:24:55,660 --> 01:24:57,111 Eu vou deixar você no comando, homenzinho. 756 01:24:57,146 --> 01:24:58,486 OK. 757 01:26:36,733 --> 01:26:38,221 O que há de errado, Cluss? 758 01:26:40,001 --> 01:26:41,486 Ok... 759 01:26:44,079 --> 01:26:46,731 Classe... 760 01:26:46,888 --> 01:26:48,117 Volte aqui... 761 01:26:48,244 --> 01:26:50,471 - Não, Toby. - Você volta aqui! 762 01:27:00,460 --> 01:27:02,075 Ah, Toby, Toby... 763 01:27:04,296 --> 01:27:05,752 Toby... 764 01:27:08,399 --> 01:27:10,417 Cluss, volte aqui... 765 01:27:10,705 --> 01:27:11,660 Classe... 766 01:27:23,311 --> 01:27:25,092 Cluss, volte aqui... 767 01:27:34,021 --> 01:27:36,360 Cluss... volte! 768 01:27:44,470 --> 01:27:47,201 Cluss... vem aqui... 769 01:27:50,190 --> 01:27:52,859 - Rápido Jenny, Jenny. Volte. 770 01:27:56,736 --> 01:28:00,213 - Ele está lá fora. Cicatriz. - Tem certeza? 771 01:28:00,231 --> 01:28:04,064 Ele é tão grande e feio cicatriz dele, bem aqui. 772 01:28:04,099 --> 01:28:07,391 Rainha Roger tango, 63 maçã, Este é o Medic 2. Você está me ouvindo? 773 01:28:07,401 --> 01:28:08,415 Ah, é o Mike... 774 01:28:09,063 --> 01:28:10,840 Este é o 63 Apple, Mike? 775 01:28:11,528 --> 01:28:14,825 Pular, leia-me, acabou - está 30 abaixo. 776 01:28:19,986 --> 01:28:22,103 Ele ainda está tentando nos alcançar. 777 01:30:55,491 --> 01:30:56,947 De novo! Eu tenho Scarface. 778 01:30:59,886 --> 01:31:01,503 Cuidado Toby... 779 01:31:23,285 --> 01:31:25,605 Mãe! Lá está ele novamente. 780 01:34:23,341 --> 01:34:25,662 Jenny... desça... 781 01:34:53,656 --> 01:34:55,307 Toby, me dê a arma. 782 01:35:42,677 --> 01:35:44,226 Toby... 783 01:35:55,248 --> 01:36:01,068 Ei, saia daqui... Saia daqui. 784 01:36:08,236 --> 01:36:11,731 Toby...Jenny! Você está bem? 785 01:36:16,548 --> 01:36:18,603 Pai... sim, sim... 786 01:36:19,223 --> 01:36:22,398 Eu vi um incêndio... O que aconteceu? 787 01:36:22,399 --> 01:36:23,516 Nós lançamos isso. 788 01:36:23,642 --> 01:36:26,158 - Como está sua mãe? - Ela é muito ruim. 789 01:36:38,482 --> 01:36:39,762 Olá, guincho. 790 01:36:45,152 --> 01:36:46,764 ... Onde está Mike? 791 01:36:58,174 --> 01:36:59,491 Não... 792 01:36:59,704 --> 01:37:01,233 Você vai ficar bem. 793 01:37:11,485 --> 01:37:13,073 Eu odeio esse som. 794 01:37:16,025 --> 01:37:18,048 Isso passa direto por mim... 795 01:37:18,676 --> 01:37:23,465 Eu odeio isso... eu odeio isso... 796 01:37:24,429 --> 01:37:29,866 - Eu odeio isso... eu odeio isso... - Pat! 797 01:37:30,896 --> 01:37:33,943 Fugir! Fugir! 798 01:37:37,015 --> 01:37:38,960 Saia daqui... 799 01:37:41,385 --> 01:37:44,554 Saia! Saia daqui! 800 01:39:00,520 --> 01:39:03,235 Quando eu não consegui falar com você no rádio, eu sabia que algo estava errado. 801 01:39:03,987 --> 01:39:06,012 Respire Pat. Respire profundamente. 802 01:39:11,868 --> 01:39:13,381 De novo... 803 01:39:24,093 --> 01:39:25,139 Doutor... 804 01:39:25,508 --> 01:39:27,174 Ela vai morrer? 805 01:39:28,889 --> 01:39:30,979 Não, Toby, seu mãe vai ficar bem. 806 01:39:32,256 --> 01:39:34,226 Ela tem um caso grave de pneumonia. 807 01:39:34,261 --> 01:39:35,981 Ela está terrivelmente exausta. 808 01:39:36,105 --> 01:39:38,410 O que ela precisa é várias semanas de repouso na cama. 809 01:39:38,887 --> 01:39:42,477 E eu não quero que vocês, crianças, se preocupem, porque sua mãe vai ficar bem. 810 01:39:42,853 --> 01:39:44,413 Ok, obrigado, Mike. 811 01:39:45,775 --> 01:39:48,466 - O que diabos está acontecendo aqui? - Boomer, onde você esteve? 812 01:39:48,467 --> 01:39:49,937 Rapaz, estamos felizes em ver você. 813 01:39:54,277 --> 01:39:56,100 Ela pegou pneumonia, não é? 814 01:39:56,180 --> 01:39:57,601 Ela com certeza quer! 815 01:39:57,862 --> 01:39:59,846 Bem, ela vai ficar bem. 816 01:39:59,977 --> 01:40:04,322 Basta colocá-la na cama por vários semanas, dê-lhe os devidos cuidados, entende. 817 01:40:04,769 --> 01:40:06,783 Boomer, Dr. 818 01:40:07,117 --> 01:40:08,172 Desculpe. 819 01:40:09,329 --> 01:40:12,427 Você entra nessa fantasia máquina voadora por aí? 820 01:40:12,462 --> 01:40:14,035 É um helicóptero? Sim. 821 01:40:14,136 --> 01:40:16,704 Você tem certeza, você é um médico de verdade? 822 01:40:16,739 --> 01:40:17,908 Claro. 823 01:40:18,403 --> 01:40:20,994 Então estou feliz em conhecê-lo. 824 01:40:21,373 --> 01:40:24,774 Eu tenho sentido essa dor você vê por cerca de 10 anos. 825 01:40:24,775 --> 01:40:26,584 Começa aqui mesmo em o fundo do meu crânio, 826 01:40:26,619 --> 01:40:28,545 e termina aqui na base da minha coluna. 827 01:40:28,675 --> 01:40:31,407 Eu recebo alguns flashes entre às vezes. 828 01:40:31,408 --> 01:40:33,499 Quando eu ando faz meus quadris meio um pouco... 829 01:40:34,182 --> 01:40:35,431 Sansão! 830 01:40:35,627 --> 01:40:39,550 Bem, eu serei um corinch, marmota swagled ... 831 01:40:39,858 --> 01:40:42,823 Agora, acho que todos nós sabemos por que você está aqui, não é? 832 01:40:42,824 --> 01:40:45,319 Você está aqui pelo mesmo razão pela qual estou, não é? 833 01:40:45,354 --> 01:40:46,712 Agora vá, dê uma olhada! 834 01:40:46,747 --> 01:40:48,216 Sua família está bem! 835 01:40:50,760 --> 01:40:54,924 Estou feliz por essas pessoas que você salvou estão até felizes em ver você. 836 01:40:55,362 --> 01:40:57,082 Vamos, vamos... 837 01:40:57,083 --> 01:40:58,769 Vamos, pessoal, vamos acabar com isso. 838 01:40:58,770 --> 01:41:00,035 Sansão. 839 01:41:00,036 --> 01:41:01,984 - Ah, vamos lá... - Ah, pai... 840 01:41:02,205 --> 01:41:03,934 Voltaremos na primavera. 841 01:41:03,935 --> 01:41:06,763 A primavera está chegando a esquina de qualquer maneira... 842 01:41:06,798 --> 01:41:10,782 Vamos lá... Vamos, amigo... 843 01:41:11,589 --> 01:41:13,556 - Obrigado, Mike. - Tomar cuidado. 844 01:41:13,557 --> 01:41:16,039 Está ficando tarde. Tenho que recuperar aquele helicóptero. 845 01:41:37,518 --> 01:41:39,370 Eu senti como se estivesse morrendo... 846 01:41:42,639 --> 01:41:44,572 Mas eu não posso, posso? 847 01:41:44,981 --> 01:41:46,369 Não... 848 01:41:47,987 --> 01:41:51,054 Você não poderia sobreviver aqui na selva sem mim... 849 01:41:53,341 --> 01:41:55,331 Não... 850 01:42:08,194 --> 01:42:09,729 Mãe, você está ótima. 851 01:42:33,291 --> 01:42:34,908 Podemos pescar novamente. 852 01:42:36,413 --> 01:42:38,393 Você me fez fazer isso, pai. 853 01:42:42,229 --> 01:42:44,962 - Obrigado. - Eles não são lindos, mãe? 854 01:42:45,030 --> 01:42:47,020 Sim, eles com certeza são. 855 01:42:49,547 --> 01:42:51,921 Boomer... 856 01:42:57,747 --> 01:43:00,024 Poderíamos ir pescar em breve? 857 01:43:00,059 --> 01:43:01,038 Que tal caçar? 858 01:43:01,182 --> 01:43:04,247 Agora é primavera, querida, como vou subir a colina... 859 01:43:07,027 --> 01:43:09,320 - Sansão... - Flori... 860 01:43:10,955 --> 01:43:14,105 Flori, volte aqui, seu ianque... 861 01:43:15,269 --> 01:43:17,954 Até mais pessoal, vou falar sobre isso... 862 01:43:18,367 --> 01:43:24,260 Flori, volte aqui... Flori, Flori... 863 01:43:25,305 --> 01:43:31,535 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org